Книга Божественна комедія. Рай - Данте Аліг'єрі Астролябія (9786176641728/9786176642701)

Книга завершает публикацию новейшего на сегодняшний день украинского перевода «Божественной Комедии» Данте пером Максима Стрихи («Ад» и «Чистилище» вышли в издательстве «Астролябия» соответственно в 2013 и 2014 году).

Главной целью перевода было не только адекватно воспроизвести смысл и поэтическую форму шедевра Данте; но и дать читателю представление о живой; ещё не остывшей «магме» только что «лепленного» поэтом итальянского языка — в сочетании самых разных стилей (от высокого до низкого) и иногда даже с некоторыми отклонениями от современной устоявшейся литературной нормы.

В то же время эта книга; как и ранее «Ад» и «Чистилище»; содержит подробное предисловие; посвящённое месту «Рая» — самой сложной для восприятия части шедевра Данте — в художественной целостности «Божественной Комедии».

Среди приложений — завершение публикации упорядоченной Максимом Стрихи антологии украинских стихов; связанных с Данте; написанных в течение последних более полутора веков.

А также два эссе о Данте; авторами которых являются два выдающихся поэта XX века — Томас Стернз Элиот и Василь Барка.